Современный испанско-русский словарь - prueba

f

1) доказательство (действие)

2) доказательство; свидетельство; довод; аргумент; факт

prueba irrebatible, irrefutable — неопровержимое доказательство, свидетельство

prueba material — юр вещественное доказательство

en prueba de algo — в доказательство чего

aducir, aportar, dar, ofrecer, presentar una prueba — привести, представить, предъявить к-л доказательство

3) юр улика

prueba directa, indirecta — прямая, косвенная улика

4) тж тех проба

а) (de + nc) испытание, проверка, исследование, тест (на что)

prueba de desgaste, dureza, fragilidad — проба на износ, твёрдость, хрупкость

a prueba — для проверки; на пробу

a prueba de + nc — способный выдержать (воздействие чем-л)

a prueba de aqua — водонепроницаемый

a prueba de bala(s) — пуленепробиваемый

a prueba de golpes — противоударный

hacer una prueba de algo — про(из)вести испытание, проверку чего

pasar una prueba — выдержать, пройти проверку, испытание

б) опыт

в) образец; образчик

г) пробный отпечаток

prueba negativa — негатив

prueba positiva — позитив

sacar una prueba — сделать пробный отпечаток

5) проверка знаний: экзамен, зачёт, контрольная работа и т п

6) спорт (отдельное) соревнование; тур, забег, заезд и т п

pruebas de clasificación — предварительные соревнования, зачёты

7) gen pl пробный оттиск; корректура; гранки чаще мн